Bukarest...

In jos

Bukarest...

Mesaj  admin la data de 23.08.08 21:06

Bukarest ist nicht nur die Hauptstadt, sondern auch politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Rumaeniens.

traducere: Bucuresti nu este doar capitala Romaniei, ci si centrul politic economic si cultural.

admin
owner

Numarul mesajelor : 51
Varsta : 109
Data de inscriere : 22/08/2008

Vezi profilul utilizatorului http://stefania.forumgratuit.ro

Sus In jos

Bukarest Bewolkerung

Mesaj  stefania la data de 23.08.08 22:07

Die Stadt hat im Jahr 2006 2,2 Millionen Einwohner und wird manchmal auch kleines Paris genannt.

traducere: Orasul are in anul 2006 2,2 milioane locuitori si pe vremuri era numit chiar Micul Paris.
avatar
stefania
eu insami

Numarul mesajelor : 164
Varsta : 34
Data de inscriere : 22/08/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.arsenestefania.com

Sus In jos

Bukarest und Vlad Tepes

Mesaj  stefania la data de 23.08.08 22:18

Am 20. September 1459 erfolgt die erste urkundliche Erwähnung von Bukarest und wird durch die Unterschrift von Vlad Tepes bezeugt.

cuvinte cheie: bezeugen = a atesta ; wird bezeugt - a fost atestat de catre...
erfolgen = a avea loc, a exista
die erste = prima
urkundlich (e) = documentar (a)
die Erwähnung = mentiune
durch = prin
die Unterschrift = semnatura

deci... traducerea mot a mot: In data de 20 septembrie 1459 a avut loc prima mentiune documentara a Bucurestiului si a fost atestata prin semnatura lui Vlad Tepes....

traducerea mai adaptata: Prima atestare documentara a orasului Bucuresti a avut loc in data de 20 Septembrie 1459 si a fost emisa sub semnatura lui Vlad Tepes.
avatar
stefania
eu insami

Numarul mesajelor : 164
Varsta : 34
Data de inscriere : 22/08/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.arsenestefania.com

Sus In jos

Re: Bukarest...

Mesaj  Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum