Bukarest...

Bukarest ist nicht nur die Hauptstadt, sondern auch politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Rumaeniens.

traducere: Bucuresti nu este doar capitala Romaniei, ci si centrul politic economic si cultural.

Die Stadt hat im Jahr 2006 2,2 Millionen Einwohner und wird manchmal auch kleines Paris genannt.

traducere: Orasul are in anul 2006 2,2 milioane locuitori si pe vremuri era numit chiar Micul Paris.

Am 20. September 1459 erfolgt die erste urkundliche Erwähnung von Bukarest und wird durch die Unterschrift von Vlad Tepes bezeugt.

cuvinte cheie: bezeugen = a atesta ; wird bezeugt - a fost atestat de catre...
erfolgen = a avea loc, a exista
die erste = prima
urkundlich (e) = documentar (a)
die Erwähnung = mentiune
durch = prin
die Unterschrift = semnatura

deci... traducerea mot a mot: In data de 20 septembrie 1459 a avut loc prima mentiune documentara a Bucurestiului si a fost atestata prin semnatura lui Vlad Tepes....

traducerea mai adaptata: Prima atestare documentara a orasului Bucuresti a avut loc in data de 20 Septembrie 1459 si a fost emisa sub semnatura lui Vlad Tepes.